|

»ÃЪҸԻäµÂ㹪ØÁª¹à¢éÁá¢ç§
ÂÈÇ´Õ ºØ³Âà¡ÕÂõÔ
´Ô©Ñ¹ÍèÒ¹º·¤ÇÒÁàÃ×èͧ ªØÁª¹à¢éÁá¢ç§º¹à¡ÒÐ Hime (ÍèÒ¹ÇèÒ ÎÕ-àÁ) ·ÕèÍÒ¨ÒÃÂìÇÃҡóì ÊÒÁâ¡àÈÈ à¢Õ¹ŧã¹ÁµÔª¹ÃÒÂÇѹ©ºÑºÇѹ·Õè 30 àÁÉÒ¹ 2552 áÅéÇʹ㨠¨Ö§à¢éÒä»ã¹¡Ùà¡ÔÅà¾×èͨÐËÒ¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂǡѺà¡ÒйÕé áÅС羺º·¤ÇÒÁ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×͹ÔÇÂÍÃì¤ä·ÁÊì Çѹ·Õè 22 àÁÉÒ¹ 2009 ª×èÍ A Workers’ Paradise Found Off Japan’s Coast ·Õèà¢Õ¹â´Â Martin Fackler à¢éÒã¨ÇèÒ¹èÒ¨Ðà»ç¹º·¤ÇÒÁ·ÕèÍÒ¨ÒÃÂìÇÃÒ¡Ã³ì ·èÒ¹¹ÓÁÒ¡ÅèÒÇÍéÒ§ à¾ÃÒТéÍÁÙŵèÒ§æ ¹Ñ鹵ç¡Ñ¹ à¾Õ§áµèÍÒ¨ÒÃÂìÇÃÒ¡Ã³ì ·èÒ¹à¢Õ¹ã¹ÅѡɳЪÕéãËéàË繶֧¤ÇÒÁà»ç¹ªØÁª¹à¢éÁá¢ç§ ·Õè»ÃЪҤÁÃÑ¡ã¤ÃèÊÒÁѤ¤ÕÂÖ´¤èÒ¹ÔÂÁ´Ñé§à´ÔÁÍÂèÒ§à˹ÕÂÇá¹è¹ áÅзÕèÊӤѤ×ÍÁÕÊèǹ㹡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹àÃ×èͧµèÒ§æ ·Õèà»ç¹ÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ìÃèÇÁ¡Ñ¹ |
¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ÅÙ¡¨éÒ§ËÃ×;¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÃÑ°º¹à¡ÒйÕé¨Ðä´éÃѺ¤èҵͺ᷹µèÓ¡ÇèÒ¾¹Ñ¡§Ò¹Í×è¹æ ·Õè·Ó§Ò¹ã¹µÓá˹è§à´ÕÂǡѹ àÇÅÒ·Ó§Ò¹à·èҡѹ㹷ÕèÍ×è¹æ ¶Ö§ 1 ã¹ 3 ·Ñ駹Õé à¾×èͨÐä´é¹Óà§Ô¹·ÕèàËÅ×͹Ñé¹ä»¨éÒ§§Ò¹à¾ÔèÁä´éÍÕ¡ à¾ÃÒÐÎÕàÁà»ç¹à¡ÒÐàÅç¡æ ·ÕèÁÕ»ÃЪҡÃà¾Õ§ 2,519 ¤¹ ÊèǹãËèÍÒÂØÁÒ¡áÅéÇ ·Ó»ÃÐÁ§ ¨Ñº»ÅÒáÅпÒÃìÁ¡Øé§ ËÒ¡äÁèÁÕ¡ÒèéÒ§§Ò¹ã¹ÀÒ¤ÃÑ°»ÃЪҡÃÇÑÂ˹ØèÁÊÒÇ¡ç¨Ð;¾ÍÍ¡ä»ËÒ§Ò¹·Ó·ÕèÍ×è¹ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒèéÒ§§Ò¹ ¤¹àËÅèÒ¹Õé¡ç¨Ðä´éÁÕ§Ò¹·Ó àÁ×èÍ»ÃЪҡ÷Ñé§à¡ÒÐÁÕÃÒÂä´é ¡ç·ÓãËéÁÕà§Ô¹ËÁعàÇÕ¹à¡Ô´¸ØáԨ¡ÒäéÒáÅкÃÔ¡Òà ¼Å¨Ò¡¡Ò÷Õè·Ø¡¤¹ÁÕÃÒÂä´éẺ¾Íà¾Õ§ äÁèÁÕ¡ÒÃÇèÒ§§Ò¹ ·ÓãËéäÁèÁÕ»ÑËÒÍÒªÒ¡ÃÃÁ ·Ñé§à¡ÒÐÁÕà¨éÒ˹éÒ·ÕèµÓÃǨà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ áÅзءºéÒ¹äÁèµéͧãÊè¡Å͹»ÃеÙã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹
º·¤ÇÒÁ¢Í§ÁÒÃìµÔ¹ ῤàÅÍÃì ºÃÃÂÒÂÊÀÒ¾¢Í§à¡ÒÐäÇéÅÐàÍÕ´¡ÇèÒ áÅÐÁͧÇèÒà¡ÒÐÎÕàÁ¤×ÍÊÇÃäì¢Í§¤¹·Ó§Ò¹ã¡Åéà¤Õ§¡Ñº Utopia ËÃ×ÍàÁ×ͧ㹽ѹ¢Í§¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒʵÃì à¾ÃÒлÑËÒÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃàÅÔ¡¨éÒ§ ÇèÒ§§Ò¹ (·Õè·ÑèÇâÅ¡¡ÓÅѧ»ÃÐʺ) äÁèÁռšÃзºÍÐäáѺªÒÇà¡ÒÐÎÕàÁàÅÂ
ËÅѧÍèÒ¹·Ñé§Êͧº·¤ÇÒÁ´Ô©Ñ¹µÔ´ã¨àÃ×èͧ·Õè¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃբͧà¡ÒйÕéà»ç¹¤¹ã¹Ê¡ØÅ¿Ù¨ÔâÁâµµèÍà¹×èͧ¡Ñ¹ÁÒà»ç¹àÇÅÒ¶Ö§ 49 »Õ ¤×Í ¹Ò¤ÙÁÒâÍ ¿Ù¨ÔâÁâµ [Kumao Fujimoto] ¼Ùé¾èÍà»ç¹¡èÍ¹ã¹»Õ 1960 áÅÐàÁ×èÍàÊÕªÕÇÔµÅ§ã¹»Õ 1984 ¹ÒÂÍÒ¤ÔâÍ ¿Ù¨ÔâÁâµ [Akio Fujimoto] ¼ÙéÅÙ¡¡çà»ç¹µèÍÁÒ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹ áÅзÕèÊӤѤ×Íà»ç¹áººäÁèÁÕ¤Ùèá¢è§ ¤×ÍäÁèÁÕã¤ÃŧàÅ×Í¡µÑé§á¢è§
¿Ù¨ÔâÁâµ ¼ÙéÅÙ¡ ͸ԺÒ¤ÇÒÁÇèÒ à»ç¹à¾ÃÒСÒÃá¢è§¢Ñ¹ÃÐËÇèÒ§¼ÙéÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑé§à»ç¹¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕ 2 ¤¹ã¹»Õ 1955 ·ÓãËéªÒÇà¡ÒÐáºè§ÍÍ¡à»ç¹Êͧ½èÒ·Õèà»ç¹»¯Ô»Ñ¡Éì¡Ñ¹ ËÅѧàÅ×Í¡µÑé§áÅéÇ¡ÒÃà»ç¹»¯Ô»Ñ¡Éì¹ÕéÂѧ¤§ÁÕµèÍÁÒÍÕ¡ËÅÒÂ»Õ ¨¹¡ÃзÑè§ã¹»Õ 1960 ªÒÇà¡ÒШ֧µ¡Å§ÃèÇÁ¡Ñ¹·Õè¨ÐËÒã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õè·Ñé§Êͧ½èÒÂÂÍÁÃѺ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹»Õ 1960 ºÔ´Ò¢Í§à¢Ò¨Ö§ä´éÃѺàÅ×͡ẺàÍ¡©Ñ¹·ìäÁèÁÕ¤Ùèá¢è§ áÅÐã¹ÊÁÑ·ÕèÊͧ ¤×Í ã¹»Õ 1966 ¿Ù¨ÔâÁâµ¼Ùé¾èÍ¡çä´éÃÔàÃÔèÁÃкºáºè§§Ò¹ [work-sharing] ¢Öé¹ ¤×Í¡Ò÷Õ边ѡ§Ò¹ÀÒ¤ÃÑ°ÂÍÁÃѺà§Ô¹¤èҵͺ᷹¹éÍÂŧà¾×èÍãËéà¡Ô´¡ÒèéÒ§§Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹ ·ÓãËé·Ø¡¤¹º¹à¡ÒÐÁÕ§Ò¹·Ó à˵ؼŹÕé·ÓãËéàÁ×èͺԴҢͧà¢ÒµÒÂŧ à¢Ò¨Ö§ä´éÃѺàÅ×͡ẺäÁèÁÕ¤Ùèá¢è§ãËéà»ç¹¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕµèͨҡ¾èÍà»ç¹àÇÅÒµèÍà¹×èͧÁÒ¶Ö§à¨ç´ÊÁÑ ¿Ù¨ÔâÁâµ ¡ÅèÒÇẺµÅ¡æ ÇèÒ à¢ÒÁÕáµèÅÙ¡ÊÒǨ֧äÁè¤Ô´ÇèÒ¨Ðä´éÃѺàÅ×Í¡ãËéà»ç¹¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕ¤¹µèÍä» à¾ÃÒЪÒÇà¡ÒÐËÑÇà¡èÒ¤§äÁèÂÍÁÃѺ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕËÔ§
»ÃÐà´ç¹·Õè¹èÒʹ㨤×Í ¡ÒÃäÁèÁÕ¤Ùèá¢è§¢Ñ¹áÅзÓãËé¿Ù¨ÔâÁâµä´éà»ç¹¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕâ´ÂäÁèµéͧ¼èÒ¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駹Õé¶×ÍÇèÒà¡ÒйÕéÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂËÃ×ÍäÁè
ªÒÇà¡ÒÐàͧ¡çäÁè¤èÍÂá¹è㨹ѡ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹Ë¹Ö觷ÕèºÍ¡ÇèÒ¡ÒÃÊ觵èÍ·Í´ÍÓ¹Ò¨¨Ò¡¾èÍÊÙèÅÙ¡ Ẻ¡çàËÁ×͹¡Òû¡¤Ãͧ㹻ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕà˹×Í·ÕèäÁèãªèÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ áµè¿Ù¨ÔâÁâµ ¤¹ÅÙ¡ »¯ÔàʸÇèÒ ¹Õè¤×ͤèÒ¹ÔÂÁà¡èÒá¡è´Ñé§à´ÔÁ¢Í§Õè»Øè¹·Õèµéͧ¡ÒÃãËé·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÁ¡Å×¹àÊÁÍÀÒ¤·Ò§Êѧ¤Á äÁèÁÕã¤ÃÃÇÂÁÒ¡ËÃ×ͨ¹ÁÒ¡ à¢ÒàËç¹ÇèÒËÒ¡ÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹àÊÃÕ¡ç¨ÐÁÕ¤¹ÃÇ·Õèä´éÊèǹáºè§·Ñé§ËÁ´ä»¤Ãͺ¤Ãͧ Êèǹ¤¹¨¹¹Ñ鹡ç¨ÐäÁèä´éÍÐäÃàÅÂ
ÁÒÃìµÔ¹ ῤàÅÍÃì ºÃÃÂÒÂäÇéÇèÒ ªÒÇà¡ÒÐÎÕàÁ·Ø¡¤¹ÂÔéÁáÂéÁá¨èÁãÊ·Ñ¡·Ò¤¹á»Å¡Ë¹éÒ ÊǹÊÒ¸ÒóÐáÅÐÊéÇÁÊÒ¸ÒóÐÊÐÍÒ´àÍÕèÂÁ áÁéÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¨Ðà»ç¹ÀÙà¢Òà¡Ô¹¡ÇèÒ¤ÃÖè§ áµèÃéÍÂÅÐ 97 ¢Í§¤ÃÑÇàÃ×͹ÁÕà¤àºÔÅ·ÕÇÕãËéºÃÔ¡ÒÿÃÕ件֧
àÃ×èͧÃÒǢͧªÒÇà¡ÒÐÎÕàÁ¹èÒʹã¨ÁÒ¡à¾ÃÒÐʶҺѹ¹âºÒÂÈÖ¡ÉÒà¾Ô觨ШѴÊÑÁÁ¹Ò¤ÃÙä»àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé ¨Ò¡¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹àÃÕ¹ÃÙé¡Ñ¹ ¤Ø³¤ÃÙÂ×¹ÂѹÇèÒã¹·Ø¡âçàÃÕ¹ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙéàÃ×èͧ»ÃЪҸԻäµÂâ´Â¡ÒèѴ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒùѡàÃÕ¹ ËÅÒÂâçàÃÕ¹ÁÕ¡ÒùÓÃٻẺ¡ÒõÑ駾Ãä ¡ÒÃŧÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡µÑé§ áÅСÒÃËÒàÊÕ§·ÕèàÅÕ¹Ẻ¡ÒÃàÁ×ͧ¨ÃÔ§·Ø¡ÍÂèÒ§ àªè¹ ÁÕ»ÃСÒȹâºÒ¾Ãä ¡ÒÃËÒàÊÕ§ áÅкҧ·Õè¡éÒÇä¡Å件֧¡ÒÃᨡÊÔ¹¹éÓã¨àÅç¡æ ¹éÍÂæ ãËé
»ÃÐà´ç¹¹Õéàͧ·Õè¼ÙéãËè¾Ö§¹ÓÁÒ¤Ô´·º·Ç¹ÇèÒ»ÃЪҸԻäµÂ·Õèá·é¨ÃÔ§¤×ÍÍÐäáѹá¹è ¨ÃÔ§ÍÂÙè¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駤×Í¡Ãкǹ¡ÒÃ˹Ö觢ͧ»ÃЪҸԻäµÂ áµè¤§äÁèãªèͧ¤ì»ÃСͺà¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ ËÅѧÃдÁÊÁͧ¡Ñ¹ÁÒ˹Öè§ÇѹÇèÒ»ÃЪҸԻäµÂã¹âçàÃÕ¹»ÃСͺ´éÇÂÍÐäúéÒ§ ÇѹÃØ觢Ö鹡çà»ç¹¡ÒÃÃдÁ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÕ¡¤ÃÑé§ÇèÒ¨ÐÊÃéÒ§»ÃЪҸԻäµÂã¹áµèÅÐÀÒ¤ÊèǹÊѧ¤Áä´éÍÂèÒ§äà ¤ÓµÍº·Õèä´é ¤×Í- ¤Ãͺ¤ÃÑÇ : ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹µéͧÃÙ麷ºÒ·Ë¹éÒ·Õè¢Í§µ¹ áºè§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÁդسÀÒ¾·Ñ駡ÒÂáÅлÑÒ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁà¢éÒ㨡ѹ㹤Ãͺ¤ÃÑǤ×ÍÀÙÁÔ¤ØéÁ¡Ñ¹ ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÃèÇÁ¡Ñ¹ ÁÕ¡µÔ¡ÒÃèÇÁ¡Ñ¹ à¤ÒþÊÔ·¸ÔáÅÐÃѺ¿Ñ§¤ÇÒÁ¤Ô´¼ÙéÍ×è¹ áÅÐàÁ×èÍÁÕ»ÑËÒµéͧá¡éä¢ÃèÇÁ¡Ñ¹
- âçàÃÕ¹ : ºÃÔËÒôéÇÂËÅÑ¡¸ÃÃÁÒÀÔºÒÅáÅÐâ»Ãè§ãÊ ¼ÙéºÃÔËÒÃÃѺ¿Ñ§¤ÇÒÁàËç¹¼ÙéÍ×è¹ ¤ÃÙà»ç¹áººÍÂèÒ§ 㨡ÇéÒ§áÅÐÃѺ¿Ñ§ ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ Êè§àÊÃÔÁáÅÐʹѺʹع Êèǹ¹Ñ¡àÃÕ¹µéͧÁÕÇԹѠÃÙé˹éÒ·Õè ÁÕ¤ÇÒÁàÍ×éÍÍÒ·ÃáÅШԵÊÒ¸ÒóРÁÕÊèǹÃèÇÁ·Ñé§ã¹âçàÃÕ¹áÅЪØÁª¹ ã¹âçàÃÕ¹ÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃÙéáÅÐËÅèÍËÅÍÁâ´Âãªé¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé´éÇ¡Ԩ¡ÃÃÁ·Ñé§ã¹áÅй͡ËéͧàÃÕ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹ËéͧàÃÕ¹µéͧÁÕ¡Òû¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ìáÅÐãËéà¡ÕÂõԡѹ ½Ö¡½¹ãËé¹Ñ¡àÃÕ¹ÁÕÊèǹÃèÇÁ㹡Ԩ¡ÃÃÁ ÁÕ¨ÔµÍÒÊÒ ºÓà¾ç»ÃÐ⪹ìáÅÐÃÑ¡·éͧ¶Ôè¹
- ˹èǧҹÃÑ° : ºÃÔËÒôéǤÇÒÁâ»Ãè§ãÊ »¯ÔºÑµÔµèÍ»ÃЪҪ¹´éǤÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤áÅÐÂصԸÃÃÁ µÃÐ˹ѡã¹Ë¹éÒ·Õè ¤×Í ¡ÒÃÍӹǡÒÃáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡ ʹѺʹعà¼Âá¾Ãè»ÃЪҸԻäµÂã¹Êѧ¤ÁáÅЪØÁª¹ áÅÐãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×͡ѺÀÒ¤ÊèǹÍ×è¹æ ã¹Êѧ¤Á
- »ÃЪÒÊѧ¤Á : µéͧáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃÙé ãªéÇÔ¨ÒóҳáÅдÓç¤ÇÒÁà»ç¹¡ÅÒ§ ÁÕ¨ÃÃÂÒºÃó¤×ͨԵÊÒ¸ÒóР»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÊÃéÒ§ªØÁª¹à¢éÁá¢ç§ Êè§àÊÃÔÁàÃ×èͧÊÔ·¸ÔáÅÐ˹éÒ·Õè áÅСԨ¡ÃÃÁÍ×è¹æ àªè¹ ¡ÒÃóç¤ì ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ àÇ·ÕªÒǺéÒ¹ à»ç¹µé¹
àÁ×èÍÂé͹¡ÅѺä»ÍèÒ¹àÃ×èͧà¡ÒÐÎÕàÁ ¨Ð¾ºÇèÒÃËÑÊàËÅèÒ¹Õéä´é¶Ù¡¹Óä»»¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§ à¡Ô´à»ç¹ªØÁª¹à¢éÁá¢ç§·ÕèäÁèä´éÂִ⧡Ѻ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ ÍÒ¨¨Ðà»ç¹àÃ×èͧà»ÅèÒ»ÃÐ⪹ì·Õè¨Ð¶¡à¶Õ§¡Ñ¹ÇèÒ»ÃЪÒÊѧ¤Á¢Í§à¡ÒÐÎÕàÁà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂ·Õèá·é¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè à¾ÃÒÐàÃ×èͧ·Õèã¡ÅéµÑÇ¡ÇèÒ¹Õé¤×Í¡ÒþԨÒóҷº·Ç¹ÇèÒµÑǢͧàÃÒàͧÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹»ÃЪҸԻäµÂá¤èä˹ áÅÐàÃÒä´éãªéËÅÑ¡»ÃЪҸԻäµÂ㹡Òû¯ÔºÑµÔµèÍÊÁÒªÔ¡¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹áÅéÇËÃ×ÍÂѧ?
|
|